「教學」台灣 Netflix 跨區看美劇加掛中文字幕

更新:Getflix DNS 跨區教學:「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集

Netflix 正式落地台灣,昨天已經看到各大科技網站的開箱文(姍姍來遲:「開箱」Netflix 台灣 Ultra HD 4K 高畫質節目試看),數量可能比台灣 Netflix 上面可以看的片子數量還多。沒錯,幾乎每篇的重點都是因為授權的問題,台灣可以看的影集、電影,硬是少了一大堆。且即使可以看的電影,大多也都有一些年份了;例如《神鬼交鋒》、《搶救雷恩大兵》這些常在第四台重播的電影。

所以說,還是要在 Netflix 原產地美國,才能看到最齊全、最豐富的內容。在台灣還沒有正推出之前,網路上也早有 Netflix 突破區域限制的教學,所用的方法不外乎就是 VPN、Proxy 來繞過限制,例如 Tunlr、FlyVPN、ProxMate、Betternet 都提供這樣的服務。這次使用 ProxMate 來做示範:

安裝 ProxMate 跨區看 Netflix

ProxMate 是開放原碼的瀏覽器外掛,在 Chrome 線上應用程式商店就可以下載的到。它利用代理伺服器(Proxy)來突破網路服務的地區限制的網路服務,安裝完畢透過 Email 完成註冊後就可以馬上使用了,不需要設定,預設就支援 Netflix 服務並切換到美國伺服器。當然 ProxMate 除了 Netflix 也支援 Pandora、YouTube 等其他影音網站。

Chrome 線上應用程式商店-Proxmate
下載/安裝連結:
https://chrome.google.com/webstore/detail/proxmate/ifalmiidchkjjmkkbkoaibpmoeichmki

跨區之後,果然《絕命毒師》、《陰屍路》、《紙牌屋》等當紅美劇都出現了。

值得注意的是,目前 ProxMate 似乎已經變成收費服務,註冊後開始 14 天的試用,目前費率是一個月 0.99 美元;一年 9.95 美元。常看的話,其實是還可以接受的價格。但如果堅持要用免費服務,就試試 ZenMate 吧!它也是一個簡單好上手,又不限流量的 VPN 服務,ZenMate 的免費方案確實是可以用到飽的,只是速度可能不及 ProxMate 就是了,而且不僅是 Netflix,所有 Chrome 開啟的網頁都會透過 ZenMate 的 VPN 連線。

翻牆也翻了、跨區也跨了,好不容易可以開始追劇啦!可是...最可惡的就是這個可是,《陰屍路》居然只有英文字幕啊。

英文那麼菜,看《陰屍路》就跟上面的瑞克一樣痛苦啊。回想以往沒有 Netflix 的時候,也是下載原版的影集,再配上網友翻譯的字幕來收看,那麼 Netflix 是不是也能比照辦理呢?

首先來到射手網、Sub HD 等字幕網站找尋對應的字幕,請選擇 .srt 的字幕格式。以《陰屍路》來說,有幾個字幕組如聖城家園、人人影視等專業團隊,都會在影集釋出後即時翻譯字幕,且事後還會慢慢校正,是非常好的選擇。

不過因為是中國的字幕組,有時下載下來的字幕會是簡體;或者是 big5 編碼的繁體中文,有時瀏覽器顯示上會出現亂碼,因此也可以用 OpenConv(Mac) 或 ConvertZ(Windows) 來轉換繁簡及編碼。

到 SubFlicks 線上轉換字幕檔

由於 Netflix 不直接支援 .srt 字幕,因此我們來到 SubFlicks 這個網站。

SubFlicks - Subtitles for Netflix
Convert subtitle files .SRT to .DFXP online tool, Now you can enjoy Netflix no matter what language you speak.
http://subflicks.com/

點選「Choose Subtitle File」跳出檔案選取視窗,選擇剛剛下載的 .srt 字幕,並且看看有沒有需要調整時間差,如果字幕由延遲或提早的話,就可以透過「Resync Subtitle」這邊來調整,間距是 0.5 秒,也可以手動輸入。確認無誤後,就可以按「Download」下載成 .dfxp 發佈格式交換設定檔 (Distribution Format Exchange Profile)。

在 Netflix 掛上繁體中文字幕

這時候回到 Netflix,點擊要看的影片,載入完成後可以先按下暫停。直接於播放視窗,按熱鍵組合叫出隱藏功能:

Mac: control + option + shift + T
Windows: Control + Alt + Shift + T

跳出檔案選取視窗後,選擇剛剛從 SubFlicks 轉好檔下載下來的 .dfxp 字幕。

有字幕啦!而且是 Netflix 預設樣式的大大黃色字幕。

若跨區方式失效請參考:「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集

comments powered by Disqus