「教學」Mac 內建字典安裝繁體英漢辭典

延伸閱讀-更簡單的安裝教學:「教學」masOS 內建辭典安裝繁體中文英漢辭典

如果使用 MacBook 系列筆電,或是 iMac 搭配了一個 Magic Trackpad,在 Mac 系統偏好設定中-觸控式軌跡板的設定,應該就可以看到一個「查詢與資料偵測器」的功能,預設的手勢為「用三指點一下」。

無論是用 Chrome、Safari 瀏覽網頁;預覽程式閱讀 PDF 文件檔案,都可以用「三指」在要查詢的字詞上點一下,就會跳出如同快速預覽的字典視窗。

透過「查詢與資料偵測器」來查詢字詞,不僅提供英漢翻譯,預設內建的詞庫包含牛津英漢漢英辭典、現代漢語規範辭典、Apple 辭典、維基百科。背後的資料庫可說是相當豐富,而且像維基百科這樣的資料庫還是即時更新的線上版本。

但有一好沒兩好,內建的牛津英漢漢英辭典等詞庫都是簡體中文,閱讀起來算是有點吃力、不順眼。因此這篇就要教大家如何在內建的字典加入繁體中文的漢英英漢辭典。

1. 安裝 DictUnifier 字典轉檔工具

由於網路上流傳(咦)的許多字典檔,都是給 Linux 系統使用的,因此要透過 DictUnifier 這套程式,將這些字典檔轉換成 Mac 可以使用的格式,且 DictUnifier 似乎也會直接將轉好的字典檔直接匯入 Mac 內建字典的詞庫中,不需要再執行拖拉放、匯出匯入這種步驟。

根據作者的 GitHub 顯示 DictUnifier 的正式名稱應該是 Mac Dictionary Kit,而既然作者已經將軟體放置在 GitHub 上開發(而且一年內都還有更新記錄)因此我們就直接從 GitHub 上去下載,免得在其他來路不明的網站下載到舊版、其他東西或是惡意程式。

Mac Dictionary Kit 的 GitHub 官方網頁
https://github.com/jjgod/mac-dictionary-kit

目前最新版本是 v2.1
Download it from GitHub releases, v2.1.

安裝方式跟其他 Mac 應用程式一樣,直接將檔案拖曳到應用程式資料夾就可以了。

2. 下載繁體中文英漢辭典檔

這邊推薦「21 世紀英漢漢英雙向詞典」收錄了二十一萬多詞,當初本人從高中時代就下載過這套辭典的 .jar 檔應用程式,裝在 Symbian 作業系統的 Sony Ericsson G700 來用。我們可以到這個看起來歷史悠久的網站「星際譯王詞典下載」,這邊提供了許多辭典檔案下載,當然也包括的「21 世紀英漢漢英雙向詞典」。

星際譯王-StarDict
下載點一
下載點二

3. 將辭典轉檔並匯入內建字典

打開 DictUnifier 並且把剛剛下載好的字典檔(.tar.bz2)拖曳到程式視窗中,這邊會有一點延遲,感覺很像是跳掉沒有拖曳到,但是其實 DictUnifier 正在抓取檔案了,要耐心多等幾秒。

完成讀取後就會出現確認訊息,這邊也可以將字典重新命名(是也不需要),按下 START 就可以開始轉檔。

接下來 Preparing dictionary bundle. 這邊會需要等比較久,據網友所說可能要等半小時、四十分鐘左右。需要耐心等待,不過也可以放它在背景執行,去做其他事情。

完成以後,打開內建的字典,偏好設定,將「21 世紀英漢漢英雙向詞典」打勾並拖曳到第一位,就會變成查詢時預設顯示在最上面的辭典了。

再次回到網頁或文件來做查詢,三指點擊字詞後,果然出現「21 世紀英漢漢英雙向詞典」的註釋,同時下面也會持續列出詞庫內有相關字詞的其他辭典,也可以做個比對參考。

comments powered by Disqus