「教學」Mac 內建辭典安裝繁體中文英漢辭典

在 2015 年寫過一篇「教學」Mac 內建字典安裝繁體英漢辭典 透過 DictUnifier 字典轉檔工具在 masOS 內建的辭典內安裝第三方辭典資料庫。

目前蘋果最新款的筆電系列,都搭載了全新的 Force Touch 觸控式軌跡板。因此原本「查詢和資料偵測器」的預設手勢也從「用三指點一下」的手勢,變成「用一指用力長按」這可以在 系統偏好設定 > 觸控式軌跡板 中設定。

不過透過查詢和資料偵測器點按單字,英翻中的查詢常常沒有結果,因為 macOS 內建的辭典資料庫缺少了英漢詞庫,或是只有簡體中文。因此本篇收錄了數個常見的英漢辭典:

1. 下載 .dictionary 字典檔

2. 安裝 .dictionary 字典檔

在 Finder 中,按一下選單列中的「前往」選單,按住 Option 鍵,選擇「資源庫」並將找到「Dictionaries」資料夾,將剛剛下載的 .dictionary 字典檔複製到「Dictionaries」資料夾,現在字典已經安裝好了。

3. 在辭典中啟用下載的字典檔

在應用程式資料夾中找到「辭典」並執行,在偏好設定中將「剛剛安裝的字典檔」打勾並拖曳順序,之後查詢時就會按照排序顯示自訂的辭典。

再次使用查詢和資料偵測器查詢字詞,就會列出各辭典的查詢結果,並依照上述排序顯示。

4. 更多辭典選擇

可以參考上一篇「教學」Mac 內建字典安裝繁體英漢辭典 內的方式,透過 DictUnifier 來編譯自行從搜尋引擎找到的字典原始檔(副檔名是 tar.bz2 的版本)並匯入到 macOS 內建辭典中。雖然字典原始檔編譯時間會較長,但「辭典品牌版本」的選擇也較多。

comments powered by Disqus